I'm not sure aluminum fittings are legal for use on brake lines. Small aluminum fittings are prone to cracking under repeated brake line pressures.
Also, use either steel, stainless steel, or cupronickel lines for brakes. Copper or aluminum lines won't handle the pressures involved.
I've found the cupronickel line is very easy to bend and flare, is very corrosion resistant, and looks nice.
Not sure what the tube flares you referred to are, but compression fittings are also not allowed for brakes. The tubing can extrude itself out of the ferrule under high pressure, resulting in sudden brake loss.

This is a great project, but please make sure it's safe above all else.