I know the cradle was designed to work around the stock Explorer breather, but it was broken on my diff. I was looking for a solution (like the air tool breather idea) and came up with a way to re-use the stock breather from my N/A diff. It was simple and hopefully this will help others who run into the same problem.
Stock breather from N/A diff. 14mm socket to remove it.
The plastic sleeve in the Explorer diff. I removed it, trimmed the top to make it flat, and used a 9/32" drill bit to open it up enough to screw in the new breather. If a 9/32" bit isn't available a 5/16" would probably work.
After screwing in the Mazda breather. This works on the same concept as drywall anchors and is very snug.
Just a little grinding to clear.
Installed and ready to go. Lots of clearance, just hard to see in the pics.
Pay no attention to my hacked up diff cover. It'll be cleaned up when I rebuild the unit.